en	This value should be false.
cs	Tato hodnota musí být nepravdivá (false).

en	This value should be true.
cs	Tato hodnota musí být pravdivá (true).

en	This value should be of type {{ type }}.
cs	Tato hodnota musí být typu {{ type }}.

en	This value should be blank.
cs	Tato hodnota musí být prázdná.

en	The value you selected is not a valid choice.
cs	Vybraná hodnota není platnou možností.

en	You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.
cs	Musí být vybrána nejméně {{ limit }} možnost.|Musí být vybrány nejméně {{ limit }} možnosti.|Musí být vybráno nejméně {{ limit }} možností.

en	You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.
cs	Musí být vybrána maximálně {{ limit }} možnost.|Musí být vybrány maximálně {{ limit }} možnosti.|Musí být vybráno maximálně {{ limit }} možností.

en	One or more of the given values is invalid.
cs	Některé z uvedených hodnot jsou neplatné.

en	This field was not expected.
cs	Toto pole nebylo očekáváno.

en	This field is missing.
cs	Toto pole chybí.

en	This value is not a valid date.
cs	Tato hodnota není platné datum.

en	This value is not a valid datetime.
cs	Tato hodnota není platné datum s časovým údajem.

en	This value is not a valid email address.
cs	Tato hodnota není platná e-mailová adresa.

en	The file could not be found.
cs	Soubor nebyl nalezen.

en	The file is not readable.
cs	Soubor je nečitelný.

en	The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.
cs	Soubor je příliš velký ({{ size }} {{ suffix }}). Maximální povolená velikost souboru je {{ limit }} {{ suffix }}.

en	The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.
cs	Neplatný mime typ souboru ({{ type }}). Povolené mime typy souborů jsou {{ types }}.

en	This value should be {{ limit }} or less.
cs	Tato hodnota musí být {{ limit }} nebo méně.

en	This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.
cs	Tato hodnota je příliš dlouhá. Musí obsahovat maximálně {{ limit }} znak.|Tato hodnota je příliš dlouhá. Musí obsahovat maximálně {{ limit }} znaky.|Tato hodnota je příliš dlouhá. Musí obsahovat maximálně {{ limit }} znaků.

en	This value should be {{ limit }} or more.
cs	Tato hodnota musí být {{ limit }} nebo více.

en	This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.
cs	Tato hodnota je příliš krátká. Musí obsahovat minimálně {{ limit }} znak.|Tato hodnota je příliš krátká. Musí obsahovat minimálně {{ limit }} znaky.|Tato hodnota je příliš krátká. Musí obsahovat minimálně {{ limit }} znaků.

en	This value should not be blank.
cs	Tato hodnota nesmí být prázdná.

en	This value should not be null.
cs	Tato hodnota nesmí být null.

en	This value should be null.
cs	Tato hodnota musí být null.

en	This value is not valid.
cs	Tato hodnota není platná.

en	This value is not a valid time.
cs	Tato hodnota není platný časový údaj.

en	This value is not a valid URL.
cs	Tato hodnota není platná URL adresa.

en	The two values should be equal.
cs	Tyto dvě hodnoty musí být stejné.

en	The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.
cs	Soubor je příliš velký. Maximální povolená velikost souboru je {{ limit }} {{ suffix }}.

en	The file is too large.
cs	Soubor je příliš velký.

en	The file could not be uploaded.
cs	Soubor se nepodařilo nahrát.

en	This value should be a valid number.
cs	Tato hodnota musí být číslo.

en	This file is not a valid image.
cs	Tento soubor není obrázek.

en	This value is not a valid IP address.
cs	Tato hodnota není platnou IP adresou.

en	This value is not a valid language.
cs	Tento jazyk neexistuje.

en	This value is not a valid locale.
cs	Tato lokalizace neexistuje.

en	This value is not a valid country.
cs	Tato země neexistuje.

en	This value is already used.
cs	Tato hodnota je již používána.

en	The size of the image could not be detected.
cs	Nepodařily se zjistit rozměry obrázku.

en	The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.
cs	Obrázek je příliš široký ({{ width }}px). Maximální povolená šířka je {{ max_width }}px.

en	The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.
cs	Obrázek je příliš úzký ({{ width }}px). Minimální očekávaná šířka je {{ min_width }}px.

en	The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.
cs	Obrázek je příliš vysoký ({{ height }}px). Maximální povolená výška je {{ max_height }}px.

en	The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.
cs	Obrázek je příliš nízký ({{ height }}px). Minimální očekávaná výška je {{ min_height }}px.

en	This value should be the user's current password.
cs	Tato hodnota musí být aktuální heslo uživatele.

en	This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.
cs	Tato hodnota musí mít přesně {{ limit }} znak.|Tato hodnota musí mít přesně {{ limit }} znaky.|Tato hodnota musí mít přesně {{ limit }} znaků.

en	The file was only partially uploaded.
cs	Byla nahrána jen část souboru.

en	No file was uploaded.
cs	Žádný soubor nebyl nahrán.

en	No temporary folder was configured in php.ini, or the configured folder does not exist.
cs	V php.ini nebyla nastavena cesta k dočasnému adresáři, nebo nastavený adresář neexistuje.

en	Cannot write temporary file to disk.
cs	Dočasný soubor se nepodařilo zapsat na disk.

en	A PHP extension caused the upload to fail.
cs	Rozšíření PHP zabránilo nahrání souboru.

en	This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.
cs	Tato kolekce musí obsahovat minimálně {{ limit }} prvek.|Tato kolekce musí obsahovat minimálně {{ limit }} prvky.|Tato kolekce musí obsahovat minimálně {{ limit }} prvků.

en	This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.
cs	Tato kolekce musí obsahovat maximálně {{ limit }} prvek.|Tato kolekce musí obsahovat maximálně {{ limit }} prvky.|Tato kolekce musí obsahovat maximálně {{ limit }} prvků.

en	This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.
cs	Tato kolekce musí obsahovat přesně {{ limit }} prvek.|Tato kolekce musí obsahovat přesně {{ limit }} prvky.|Tato kolekce musí obsahovat přesně {{ limit }} prvků.

en	Invalid card number.
cs	Neplatné číslo karty.

en	Unsupported card type or invalid card number.
cs	Nepodporovaný typ karty nebo neplatné číslo karty.

en	This value is not a valid International Bank Account Number (IBAN).
cs	Tato hodnota není platným Mezinárodním bankovním číslem účtu (IBAN).

en	This value is not a valid ISBN-10.
cs	Tato hodnota není platné ISBN-10.

en	This value is not a valid ISBN-13.
cs	Tato hodnota není platné ISBN-13.

en	This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.
cs	Tato hodnota není platné ISBN-10 ani ISBN-13.

en	This value is not a valid ISSN.
cs	Tato hodnota není platné ISSN.

en	This value is not a valid currency.
cs	Tato měna neexistuje.

en	This value should be equal to {{ compared_value }}.
cs	Tato hodnota musí být rovna {{ compared_value }}.

en	This value should be greater than {{ compared_value }}.
cs	Tato hodnota musí být větší než {{ compared_value }}.

en	This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.
cs	Tato hodnota musí být větší nebo rovna {{ compared_value }}.

en	This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.
cs	Tato hodnota musí být typu {{ compared_value_type }} a zároveň musí být rovna {{ compared_value }}.

en	This value should be less than {{ compared_value }}.
cs	Tato hodnota musí být menší než {{ compared_value }}.

en	This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.
cs	Tato hodnota musí být menší nebo rovna {{ compared_value }}.

en	This value should not be equal to {{ compared_value }}.
cs	Tato hodnota nesmí být rovna {{ compared_value }}.

en	This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.
cs	Tato hodnota nesmí být typu {{ compared_value_type }} a zároveň nesmí být rovna {{ compared_value }}.

en	The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.
cs	Poměr stran obrázku je příliš velký ({{ ratio }}). Maximální povolený poměr stran je {{ max_ratio }}.

en	The image ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.
cs	Poměr stran obrázku je příliš malý ({{ ratio }}). Minimální očekávaný poměr stran je {{ min_ratio }}.

en	The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed.
cs	Obrázek je čtvercový ({{ width }}x{{ height }}px). Čtvercové obrázky nejsou povolené.

en	The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.
cs	Obrázek je orientovaný na šířku ({{ width }}x{{ height }}px). Obrázky orientované na šířku nejsou povolené.

en	The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.
cs	Obrázek je orientovaný na výšku ({{ width }}x{{ height }}px). Obrázky orientované na výšku nejsou povolené.

en	An empty file is not allowed.
cs	Soubor nesmí být prázdný.

en	The host could not be resolved.
cs	Hostitele nebylo možné rozpoznat.

en	This value does not match the expected {{ charset }} charset.
cs	Tato hodnota neodpovídá očekávané znakové sadě {{ charset }}.

en	This value is not a valid Business Identifier Code (BIC).
cs	Tato hodnota není platným Kódem obchodního identifikátoru (BIC).

en	Error
cs	Chyba

en	This value is not a valid UUID.
cs	Tato hodnota není platným UUID.

en	This value should be a multiple of {{ compared_value }}.
cs	Tato hodnota musí být násobek hodnoty {{ compared_value }}.

en	This Business Identifier Code (BIC) is not associated with IBAN {{ iban }}.
cs	Bankovní identifikační kód (BIC) neodpovídá mezinárodnímu číslu účtu (IBAN) {{ iban }}.

en	This value should be valid JSON.
cs	Tato hodnota musí být validní JSON.

en	This collection should contain only unique elements.
cs	Tato kolekce musí obsahovat pouze unikátní prvky.

en	This value should be positive.
cs	Tato hodnota musí být kladná.

en	This value should be either positive or zero.
cs	Tato hodnota musí být buď kladná nebo nula.

en	This value should be negative.
cs	Tato hodnota musí být záporná.

en	This value should be either negative or zero.
cs	Tato hodnota musí být buď záporná nebo nula.

en	This value is not a valid timezone.
cs	Tato časová zóna neexistuje.

en	This password has been leaked in a data breach, it must not be used. Please use another password.
cs	Zadané heslo bylo součástí úniku dat, takže ho není možné použít. Použijte prosím jiné heslo.

en	This value should be between {{ min }} and {{ max }}.
cs	Hodnota musí být mezi {{ min }} a {{ max }}.

en	This value is not a valid hostname.
cs	Tato hodnota není platný hostname.

en	The number of elements in this collection should be a multiple of {{ compared_value }}.
cs	Počet prvků v této kolekci musí být násobek {{ compared_value }}.

en	This value should satisfy at least one of the following constraints:
cs	Tato hodnota musí splňovat alespoň jedno z následujících omezení:

en	Each element of this collection should satisfy its own set of constraints.
cs	Každý prvek v této kolekci musí splňovat svá vlastní omezení.

en	This value is not a valid International Securities Identification Number (ISIN).
cs	Tato hodnota není platné mezinárodní identifikační číslo cenného papíru (ISIN).

en	This value should be a valid expression.
cs	Tato hodnota musí být platný výraz.

en	This value is not a valid CSS color.
cs	Tato hodnota není platná barva CSS.

en	This value is not a valid CIDR notation.
cs	Tato hodnota není platná notace CIDR.

en	The value of the netmask should be between {{ min }} and {{ max }}.
cs	Hodnota masky sítě musí být mezi {{ min }} a {{ max }}.

en	The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} character or less.|The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} characters or less.
cs	Název souboru je příliš dlouhý. Měl by obsahovat {{ filename_max_length }} znak nebo méně.|Název souboru je příliš dlouhý. Měl by obsahovat {{ filename_max_length }} znaky nebo méně.|Název souboru je příliš dlouhý. Měl by obsahovat {{ filename_max_length }} znaků nebo méně.

en	The password strength is too low. Please use a stronger password.
cs	Síla hesla je příliš nízká. Použijte silnější heslo, prosím.

en	This value contains characters that are not allowed by the current restriction-level.
cs	Tato hodnota obsahuje znaky, které nejsou povoleny aktuální úrovní omezení.

en	Using invisible characters is not allowed.
cs	Používání neviditelných znaků není povoleno.

en	Mixing numbers from different scripts is not allowed.
cs	Kombinování čísel z různých písem není povoleno.

en	Using hidden overlay characters is not allowed.
cs	Použití skrytých překrývajících znaků není povoleno.

en	The extension of the file is invalid ({{ extension }}). Allowed extensions are {{ extensions }}.
cs	Přípona souboru je neplatná ({{ extension }}). Povolené přípony jsou {{ extensions }}.

en	The detected character encoding is invalid ({{ detected }}). Allowed encodings are {{ encodings }}.
cs	Zjištěné kódování znaků je neplatné ({{ detected }}). Povolená kódování jsou {{ encodings }}.

en	This value is not a valid MAC address.
cs	Tato hodnota není platnou MAC adresou.

en	This URL is missing a top-level domain.
cs	Této URL není doména nejvyššího řádu.

en	This value is too short. It should contain at least one word.|This value is too short. It should contain at least {{ min }} words.
cs	Tato hodnota je příliš krátká, měla by obsahovat alespoň jedno slovo|Tato hodnota je příliš krátká, měla by obsahovat alespoň {{ min }} slova.

en	This value is too long. It should contain one word.|This value is too long. It should contain {{ max }} words or less.
cs	Tato hodnota je příliš dlouhá, měla obsahovat pouze jedno slovo.|Tato hodnota je příliš dlouhá, měla by obsahovat {{ max }} slova a nebo méně.

en	This value does not represent a valid week in the ISO 8601 format.
cs	Tato hodnota není validní týden v ISO 8601 formatu.

en	This value is not a valid week.
cs	Tato hodnota není validní týden.

en	This value should not be before week "{{ min }}".
cs	Tato hodnota by neměla být týden před "{{ min }}".

en	This value should not be after week "{{ max }}".
cs	Tato hodnota by neměla být týden za "{{ max }}".

en	This value is not a valid Twig template.
cs	Tato hodnota není platná Twig šablona.

en	This file is not a valid video.
cs	Tento soubor není video.

en	The size of the video could not be detected.
cs	Nepodařily se zjistit rozměry videa.

en	The video width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.
cs	Video je příliš široké ({{ width }}px). Maximální povolená šířka je {{ max_width }}px.

en	The video width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.
cs	Video je příliš úzké ({{ width }}px). Minimální očekávaná šířka je {{ min_width }} px.

en	The video height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.
cs	Video je příliš vysoké ({{ height }}px). Maximální povolená výška je {{ max_height }}px.

en	The video height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.
cs	Video je příliš nízké ({{ height }}px). Minimální očekávaná výška je {{ min_height }}px.

en	The video has too few pixels ({{ pixels }} pixels). Minimum amount expected is {{ min_pixels }} pixels.
cs	Video má příliš málo pixelů ({{ pixels }} pixelů). Minimální očekávané množství je {{ min_pixels }} pixelů.

en	The video has too many pixels ({{ pixels }} pixels). Maximum amount expected is {{ max_pixels }} pixels.
cs	Video má příliš mnoho pixelů ({{ pixels }} pixelů). Maximální očekávané množství je {{ max_pixels }} pixelů.

en	The video ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.
cs	Poměr stran videa je příliš velký ({{ ratio }}). Maximální povolený poměr stran je {{ max_ratio }}.

en	The video ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.
cs	Poměr stran videa je příliš malý ({{ ratio }}). Minimální očekávaný poměr stran je {{ min_ratio }}.

en	The video is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square videos are not allowed.
cs	Video je čtvercové ({{ width }}x{{ height }}px). Čtvercová videa nejsou povolená.

en	The video is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented videos are not allowed.
cs	Video je orientované na šířku ({{ width }}x{{ height }} px). Videa orientovaná na šířku nejsou povolená.

en	The video is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented videos are not allowed.
cs	Video je orientované na výšku ({{ width }}x{{ height }} px). Videa orientovaná na výšku nejsou povolená.

en	The video file is corrupted.
cs	Soubor videa je poškozený.

en	The video contains multiple streams. Only one stream is allowed.
cs	Video obsahuje více proudů. Povolen je pouze jeden proud.

en	Unsupported video codec "{{ codec }}".
cs	Nepodporovaný kodek videa "{{ codec }}".

en	Unsupported video container "{{ container }}".
cs	Nepodporovaný kontejner videa "{{ container }}".

en	The image file is corrupted.
cs	Soubor obrázku je poškozený.

en	The image has too few pixels ({{ pixels }} pixels). Minimum amount expected is {{ min_pixels }} pixels.
cs	Obrázek má příliš málo pixelů ({{ pixels }} pixelů). Minimální očekávané množství je {{ min_pixels }} pixelů.

en	The image has too many pixels ({{ pixels }} pixels). Maximum amount expected is {{ max_pixels }} pixels.
cs	Obrázek má příliš mnoho pixelů ({{ pixels }} pixelů). Maximální očekávané množství je {{ max_pixels }} pixelů.

en	This filename does not match the expected charset.
cs	Tento název souboru neodpovídá očekávané znakové sadě.

en	This value is not valid XML.
cs	Tato hodnota není platné XML.

en	This value does not conform to the expected XSD schema.
cs	Tato hodnota neodpovídá očekávanému schématu XSD.

en	This XML payload is too large ({{ size }} bytes): it exceeds the limit of {{ limit }} bytes.
cs	Tato datová část XML je příliš velká ({{ size }} bajtů): překračuje limit {{ limit }} bajtů.

en	This value is not a valid cron expression.
cs	Tato hodnota není platný výraz cron.